Publikationen

Herausgeberschaften

Michael Piotrowski, Cerstin Mahlow, Robert Dale (2012) (Hrsg.). Second Workshop on Computational Linguistics and Writing (CL&W 2012): Linguistic and cognitive aspects of document creation and document engineering, Workshop at the 13th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2012), Avignon, France, April 23, 2012, Association for Computational Linguistics, im WWW erhältlich unter: http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W12/#0300

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (Hrsg.) (2011). Systems and Frameworks for Computational Morphology – Second International Workshop, SFCM 2011, Zurich, Switzerland, August 26, 2011. Proceedings, CCIS 100, Berlin, Heidelberg, Springer.

Michael Piotrowski, Cerstin Mahlow, Robert Dale (Hrsg.) (2010). Proceedings of the Workshop on Computational Linguistics and Writing: Writing Processes and Authoring Aids (CL&W 2010), Workshop at the 11th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL-HLT 2010), Los Angeles, USA, June 6, 2010, Association for Computational Linguistics, im WWW erhältlich unter: http://www.aclweb.org/anthology-new/W/W10/#0400.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (Hrsg.) (2009). State of the Art in Computational Morphology. Workshop on Systems and Frameworks for Computational Morphology – SFCM 2009, Zurich, Switzerland, September 4, 2009. Proceedings, CCIS 41, Berlin, Heidelberg, Springer.

Buchbeiträge

Britta Juska-Bacher, Cerstin Mahlow, Sixta Quaßdorf (im Druck). Vergleich nominaler phraseologischer Komponenten im Deutschen und Spanischen mit computerlinguistischen Werkzeugen. In: Carmen Mellado, Patricia Buján, Nely Iglesias, Maria Carmen Losada, Ana Mansilla (Hrsg.): La fraseología del alemán y español: Traducción y lexicografía.

Cerstin Mahlow, Robert Dale (im Druck). Production media: Writing tools and environments. In: Daniel Perrin, Eva-Maria Jakobs (Hrsg.): Handbook of Writing and Text Production. Band 10 von Handbooks of Applied Linguistics, Berlin, De Gruyter Mouton.

David Schreiber, Cerstin Mahlow, Britta Juska-Bacher (2012). Phraseologische Neologismen: Identifikation und Validierung. In: Koenraad von Kuiper (Hrsg.): Yearbook of Phraseology 2012. De Gruyter Mouton, S. 3-30.

Britta Juska-Bacher, Cerstin Mahlow (im Druck). Phraseological Change – a book with seven seals? Tracing Diachronic Development of German Proverbs and Idioms. In: Paul Bennett, Martin Durrell, Silke Scheible, Richard J. Whitt (Hrsg.): New Methods in Historical Corpus Linguistics. Narr: Tübingen (= Corpus Linguistics and Interdisciplinary Perspectives on Language - CLIP, Vol. 3).

Cerstin Mahlow (2010). Choosing the Appropriate E-Learning System for a University. In: Yefim Kats (Hrsg.): Learning Management Systems Technologies and Software Solutions for Online Teaching: Tools and Applications, Hershey, Pennsylvania, USA, IGI-Global, S. 57-80.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2009). A Target-Driven Evaluation of Morphological Components for German, In:  Simon Clematide, Manfred Klenner, Martin Volk (Hrsg.) Searching Answers – Festschrift in Honour of Michael Hess on the Occasion of his 60th Birthday

Zeitschriftenbeiträge

Cerstin Mahlow, Britta Juska-Bacher (2011). Exploring New High German texts for evidence of phrasemes. In: Journal for Language Technology and Computational Linguistics, Vol. 26 Nr. 2, S. 117-128.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2009). SMM: Detailed, Structured Morphological Analysis for Spanish. In: Journal Polibits (Computer Science and Computer Engineering with Applications), Issue 39 2009, Mexico City, Mexico, S. 41-49, im WWW erhältlich unter: http://www.gelbukh.com/polibits/2009_39/39_06.pdf.

Cerstin Mahlow, Michael Hess, Sven Grund (2009). Evolution by Evaluation. In: International Journal of Information Communication and Technology Education (IJICTE), Issue #18 (Vol 5 Nr 2), S. 1-9.

Konferenz- und Workshopbeiträge (peer-reviewed)

Cerstin Mahlow, Christian Grün, Alexander Holupirek, Marc Scholl (2012). A Framework for Retrieval and Annotation in Digital Humanities Using XQuery Full Text and Update in BaseX. In Proceedings of the 2012 ACM Symposium on Document Engineering (Doceng 2012), Paris, France, September 4-7, 2012, ACM, New York, NY, USA, S. 195-204, im WWW erhältlich unter http://dl.acm.org/citation.cfm?doid=2361354.2361398

Cerstin Mahlow (2012). Creating a phraseme matrix based on a Tertium Comparationis. In: Ruth Vatvedt Fjeld, Julie Matilde Torjusen (Hrsg.): Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. 7-11 August 2012, Oslo, pp. 720-725.

Cerstin Mahlow, Elisabeth Müller Fritschi, Esther Forrer Kasteel (2010). Bologna als Chance: (E-)Portfolio im Studium der Sozialen Arbeit. In: Schewa Mandel, Manuel Rudishauser, Eva Seiler Schiedt (Hrsg.): Digitale Medien für Lehre und Forschung, zugleich Medien in der Wissenschaft; Band 55. Münster, S. 144-158.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2010). Noun phrase chunking and categorization for authoring aids. In: Manfred Pinkal, Ines Rehbein, Sabine Schulte im Walde, Angelika Storrer (Hrsg.): Semantic Approaches in Natural Language Processing: Proceedings of the Conference on Natural Language Processing 2010 (KONVENS), Saarbrücken, Deutschland, Universaar, S. 57-65.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski, Wolfram Fenske (2010). A Solid Foundation: Why E-Assessment Should be Based on a Systematic Typology of Test Items. In: M. B. Nunes, M. McPherson (Hrsg.): Proceedings of the IADIS International Conference E-Learning 2010, Freiburg, Germany, July 26-29, 2010, Volume II, S. 47-51.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2009). LingURed: Language-Aware Editing Functions Based on NLP Resources. In: Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology, Volume 4/2009, S. 243-250, Mragowo, Polen, 12.-14. Oktober 2009.

Michael Piotrowski, Cerstin Mahlow (2009). Linguistic Editing Support. In:  Proceedings of the 2009 ACM Symposium on Document Engineering (DocEng 2009), Munich, Germany, September 15-18, 2009, New York, NY, USA, ACM, S. 214-217.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2009). Opportunities and Limits for Language Awareness in Text Editors. In: Rickard Domeij, Sofie Johansson Kokkinakis, Ola Knutsson and Sylvana Sofkova Hashemi (Hrsg.): Proceedings of the Workshop on NLP for Reading and Writing – Resources, Algorithms and Tools. November 20, SLTC 2008, Stockholm, Sweden. Nealt Proceedings Series Vol 3, S. 14-18. Elektronisch veröffentlicht von NEALT durch die Universitätsbibliothek Tartu (Estland): http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/8696.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2008). Computational Linguistics for Word Processing: Opportunities and Limits. In: Sylvana Sofkova Hashemi, Ola Knutsson, Rickard Domeij, Sofie Johansson Kokkinakis (Hrsg.): Workshop on NLP for Reading and Writing: Resources, Algorithms and Tools, Stockholm, Sweden, November 20, 2008, 2 Seiten.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski, Michael Hess (2008). Language-Aware Text Editing. In: Robert Dale, Aurélien Max, Michael Zock (Hrsg.) LREC-2008 workshop NLP Resources, Algorithms and Tools for Authoring Aids, Marrakech, 1. Juni 2008, S. 9-13.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2008). Linguistic Support for Revising and Editing. In: Alexander Gelbukh (Hrsg.) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. 99th International Conference, CICLing 2008, Haifa, Israel, February 17-23, 2008. Proceedings, Berlin, Heidelberg, Springer, S. 631-642.

Cerstin Mahlow, Michael Hess, Sven Grund (2007). Evolution by Evaluation. In: Miguel Baptista Nunes and Maggie McPherson (Hrsg.) Proceedings of the IADIS International Conference E-Learning 2007, Lisbon 6.-8. Juli 2007, Vol. I, IADIS Press, S. 203-210.

Michael Hess, Cerstin Mahlow (2007). Sentence Completion Tests in a Virtual Laboratory. German e-Science Conference 2007, Baden-Baden Mai 2007, 10 Seiten. Im WWW erhältlich vom OpenAccess-Server der Max-Planck-Gesellschaft: http://edoc.mpg.de/315521

Tobias Zimmermann, Cerstin Mahlow, Sven Grund (2006). Vielfalt und Vernetzung – zentrale Erfolgsfaktoren zur Förderung von E-Learning an einer geistes- und sozialwissenschaftlichen Fakultät. In: Eva Seiler Schiedt, Siglinde Kälin, Christian Sengstag (Hrsg.) E-Learning – alltagstaugliche Innovation?, zugleich Medien in der Wissenschaft; Band 38. Münster, Waxmann, S. 404.

Cerstin Mahlow, Michael Hess (2004). Sentence Completion Tests for Training and Assessment in a Computational Linguistics Curriculum. COLING-2004 workshop on eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning, Geneva, August 2004, 10 Seiten.

Abschlussarbeiten

Cerstin Mahlow (2011). Linguistisch unterstütztes Redigieren: Konzept und exemplarische Umsetzung basierend auf interaktiven computerlinguistischen Ressourcen. Dissertation an der Philosophischen Fakultät der Universität Zürich. http://opac.nebis.ch/F/?local_base=NEBIS&func=find-b&find_code=SYS&request=006592957

Cerstin Mahlow (2000). Automatische Wortformanalyse für das Spanische. Magisterarbeit, gleichzeitg CLUE-Arbeitsberichte 8; Hrsg. Susanne Schörner; Abteilung für Computerlinguistik (CLUE), Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Erlangen, 1. Aufl., 2004.

Vorträge

Cerstin Mahlow (2013). Experiences with BaseX and XQuery for diachronic German texts, Vortrag auf dem BaseX User Meeting im Rahmen der XMLPrague, Prag, Tschechische Republik, 8. bis 10. Februar 2013. - Cerstin Mahlow (2012). Exploring Diachronic German Corpora with Respect to Phraseologic Information, eingeladener Vortrag im Rahmen des Leipzig eHumanities Seminars, Leipzig, Deutschland, 17. Oktober 2012.

Cerstin Mahlow (2012). Semi-Automatic Extraction and Annotation of Lexical Information from Diachronic Collections of German Proverbs and Idioms, Vortrag auf der 6. International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL), Jena, Deutschland, 25. bis 28. Juli 2012.

Cerstin Mahlow (2012). Linguistisch unterstützte Textbearbeitung, Vortrag auf der 4. Internationalen Tagung des Forums Wissenschaftliches Schreiben, Basel, Schweiz, 7. Juni 2012.

Cerstin Mahlow (2012). Korrekturprogramme aus Sicht der Computerlinguistik, Weiterbildung für den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung, Bern, Schweiz, 29. Mai 2012.

Cerstin Mahlow (2012). Concept and prototypical implementation of language-aware editing functions based on interactive NLP resources, eingeladener Vortrag am LIF-CNRS Marseille, Frankreich, 4. Mai 2012.

Cerstin Mahlow (2012). Using BaseX for searching and annotating historical corpora, eingeladener Vortrag im Departement of Computer and Information Science, Universität Konstanz, Deutschland, 1. Februar 2012.

Cerstin Mahlow (2012). Exploring New High German texts for evidence of phrasemes, Vortrag auf dem Workshop on Annotation of Corpora for Research in the Humanities, Heidelberg, Deutschland, 5. Januar 2012.

Cerstin Mahlow (2011). Linguistically supported editing and revising: concept and prototypical implementation based on interactive NLP resources, Eingeladener Vortrag im USC/NL Seminar der Natural Language Group der University of Southern California, Los Angeles, CA, USA, 16. September 2011.

Britta Juska-Bacher, Cerstin Mahlow (2011). Phraseological Change – a book with seven seals? Tracing Back Diachronic Development of German Proverbs and Idioms, Vortrag bei Conference on New Methods in Historical Corpora, Manchester, GB, 29. und 30. April 2011.

Michael Piotrowski, Cerstin Mahlow (2011). The Influence of Writing Tools and Mechanics on Text Production, Vortrag in der Arbeitsgruppe Prozesse der Textproduktion in der Schule: Strukturen und Verarbeitung aus sprachdidaktischer und psycholinguistischer Perspektive im Rahmen der DGfS-Jahrestagung 2011, Göttingen (Deutschland), 23.-25. Februar 2011.

Cerstin Mahlow (2011). Writing and Writing Tools: Separate Worlds?, Vortrag auf der Konferenz Writing Research Across Borders II (4th International Conference on Writing Research), Washington, D.C. (USA), 17.-20. Februar 2011.

Cerstin Mahlow (2010). Writing Research and Natural Language Processing: Challenges and Opportunities, Vortrag auf der SIG Writing Conference 2010, Heidelberg (Deutschland), 8.-10. September 2010.

Cerstin Mahlow (2008). Wort oder Word? Beeinflusst die Abstraktionsebene den Editierprozess?, eingeladener Vortrag an der Abteilung Computerlinguistik, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Erlangen (Deutschland), 30. Januar 2008.

Cerstin Mahlow (2006). Universitäre Strukturen als Erfolgsfaktor für E-Learning. eingeladener Vortrag im tele-Task Symposium. Fachtagung für e-Lecturing und tele-Task. Grenzenloses elektronisches Lernen für alle, Erfahrungen aus der Hochschulpraxis. Hasso-Plattner-Institut für Softwaresystemtechnik, Potsdam (Deutschland), 26.-27. Januar 2006.

Cerstin Mahlow (2002). IMS-QTI Standards für Tests in OLAT, eingeladener Vortrag im ICT-Forum der Universität Zürich, Zürich, 23. Mai 2002.

Poster

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2011). Linguistically Supported Revising and Editing. CL-Postersession im Rahmen der DGfS-Jahrestagung 2011, Göttingen, Deutschland, 23.-25. Februar 2011.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2009). Linguistically Supported Revising and Editing. Research Day des Instituts für Informatik der Universität Zürich, Zürich, Schweiz, 23. September 2009.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2009). SMM: Detailed, Structured Morphological Analysis for Spanish, Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. 10th International Conference, CICLing 2009, Mexico City, Mexico, 1.-7. März 2009.

Tobias Zimmermann, Cerstin Mahlow, Sven Grund (2006). Vielfalt und Vernetzung – zentrale Erfolgsfaktoren zur Förderung von E-Learning an einer geistes- und sozialwissenschaftlichen Fakultät. 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Medien in der Wissenschaft 2006, Zürich, Schweiz, 19.-22. September 2006.

Cerstin Mahlow, Michael Hess (2006). Satzergänzungstests im web-basierten virtuellen Laboratorium der Computerlinguistik. 11. Jahrestagung der Gesellschaft für Medien in der Wissenschaft 2006, Zürich, Schweiz, 19.-22. September 2006.

Anderes

Cerstin Mahlow (2009). Ein Blended-Learning-Szenario mit OLAT. In: HAMBURGER eLEARNING MAGAZIN. Nr. 3 / Dezember 2009, S. 20-21, im WWW erhältlich unter http://www.uni-hamburg.de/eLearning/eCommunity/Hamburger_eLearning_Magazin/Hamburger_eLearning_Magazin_/eLearningMagazin_03.pdf.

Cerstin Mahlow, Michael Piotrowski (2009). Making Word Processors Process Words. Vortrag bei den onsite-Sessions (18.-21. Juni 2009) bei Computers and Writing 2009, Davis, CA, und online-Diskussionsforum (23.-27. Februar 2009).

Cerstin Mahlow (2008). Dieser Satz kein Verb. In: readme. Das Bulletin der Alumni Wirtschaftsinformatik Universität Zürich. Nr. 20 / September 2008, S. 11, im WWW erhältlich unter: http://www.alumni.ch/readme/archive/readme20_08.pdf.

Simon Clematide, Alexandra Bünzli, Sandra Roth, Cerstin Mahlow, Michael Hess (2008). Dialogbasiertes Lernen und Evaluieren in OLAT. OLAT Conference 2008, Zürich, Schweiz, 26.-28. März 2008, Abstract im WWW erhältlich unter: http://www.conferences.uzh.ch/index.php/OLAT/2008/paper/view/12.